音声再生時間：61秒
※おすすめの音読勉強方法 ← クリック
● スクリプト
Oprah
So, what is it you want your daughters to know about the way you love them?
The Rock
I want my daughters to know that I love them unconditionally, truly, unconditionally without condition. And I have a daughter who’s 18 years old, her name is Simone. Jasmine who just turned four, baby, Tiana, thank you who is getting ready to turn two. And I am as I told my 18-year-old daughter, Simone, I said I love you. I’m going to tell you I love you every day, I’m going to text you I love you…
Oprah
So, you’re one of those who say the words out loud?
The Rock
Yes, because I didn’t get that. And I look at you, I love you and I’m going to text you. But I also told her, I’m unattached. You don’t even have to text me back. Right? You could text me back. It’s fine. But you don’t have to, like it’s okay. It’s without condition. It’s unconditional love. And I also want to teach my daughters the value of hard work. More importantly, I want to teach my daughters the value of being kind, and how important that is.
● 解説
Oprah
So, / what is it you want / your daughters to know / about the way you love them?
The Rock
I want my daughters to know that I love them / unconditionally, / truly, unconditionally / without condition. / And / I have a daughter who’s 18 years old, her name is Simone. / Jasmine who just turned four, / baby,/ Tiana, thank you who is getting ready to turn two. / And/ I am as I told my 18-year-old daughter, Simone, I said I love you./ I’m going to tell you I love you every day, / I’m going to text you I love you…
Oprah
So, you’re one of those who says the words out loud?
The Rock
Yes, / because I didn’t get that./ And I look at you, / I love you and I’m going to text you. But I also told her, / I’m unattached. / You don’t even have to text me back. / Right? / You could text me back. It’s fine. But you don’t have to, like it’s okay. / It’s without condition./ It’s unconditional love./ And I also want to teach my daughters / the value of hard work. / More importantly, I want to teach my daughters/ the value of being kind, / and how important that is.
unconditionally = [副] 無条件で
truly = [副] 本当に、真実の
condition = [名] 条件、状態
turn 年齢 = [動] 〜歳になる
those who = [名] (〜の)人々
say A out loud = [動] Aを声を大にして言う
unattached = [形] 中立の立場
unconditional = [形] 無条件の
value = [名] 価値
importantly = [副] 何よりも(重要なこととして)
● 日本語訳
Oprah
あなたが娘さん達を愛していることについて、彼女達に知っておいて欲しいことはなんですか？
The Rock
娘達には私が無条件に偽りなく彼女達を愛していることを知っておいて欲しい。私は18歳のSimoneと、4歳になったばかりのJasmine、2歳になるTianaがいます。私は18歳のSimoneに伝えたように、毎日「愛している」と伝え、「愛している」とメッセージを送ります。
Oprah
あなたはその言葉をはっきりと伝える人ですか？
The Rock
そうです。なぜなら私がそれをもらえなかったからです。そして私は、「あなたを見ているよ」「愛しているしメッセージも送るよ」と伝えています。しかし私は中立の立場でもあるとも伝えています。返事を返さなくてもいい。もし返信できなくても大丈夫。しかし返信をしようともしなくてもいい。それはただの無条件の愛なんです。そして一生懸命に取り組むことの価値も彼女達に教えたいと思っています。そして何よりも、優しい人でいることの価値とそのことがどれだけ重要なのかを彼女達に伝えたいと思っています。
Comments