音声再生時間：66秒
※おすすめの音読勉強方法 ← クリック
● スクリプト
OPRAH
I want to know when you got clarity for yourself about the vision of creating Gaga.
LADY GAGA:
Well, you know, at first when I was younger, I went through a lot of struggles in high school. I was really bullied. I didn’t feel good about myself. And I got made fun of. Like why do you want to be a singer? Why do you want to be a musician? Why do you want to be an actress? And I felt so secluded and isolated. And it was time, once I dropped out of college, I will admit—stay in school—but I dropped out of college because I was, like, I have to pursue my dreams as a musician. This is what I want. And it was in creating Gaga, that I was able to create a superhero for myself. It was a vision for the me that I wanted to be. I wanted to be confident. I wanted to be filled with self-compassion. I wanted to be filled with compassion for others. And I wanted to share my story and my vision of the world with the world.
● 解説
OPRAH
I want to know / when you got clarity for yourself / about the vision / of creating Gaga.
LADY GAGA:
Well, you know, at first / when I was younger, / I went through a lot of struggles / in high school. / I was really bullied. / I didn’t feel good about myself. / And I got made fun of. Like why do you want to be a singer? / Why do you want to be a musician? / Why do you want to be an actress? / And / I felt so secluded and isolated. / And it was time, / once I dropped out of college, I will admit/ —stay in school/ —but I dropped out of college / because I was, like, I have to pursue my dreams as a musician. This is what I want. / And / it was in creating Gaga, / that I was able to create a superhero / for myself. It was a vision / for the me that / I wanted to be. / I wanted to be confident. / I wanted to be filled with self-compassion. / I wanted to be filled with compassion for others. / And I wanted to share / my story / and my vision of the world / with the world.
clarity = 明確さ
vision of A = Aのビジョン
at first = [副] まず、はじめに
go through = [動] 経験する (=experience)
struggle = [名] 苦悩、辛いこと
be bullied = [動] いじめられる
get made fun of = [動] 笑いものにされた
secluded = [形] 隠遁とした
isolated = [形] 孤立した
drop out of A = [動] Aを脱退する、Aを中退する
admit = [動] (しぶしぶ事実を)認める
pursue = [動] (目的などを長期にわたり)追求する
in doing = [副] 〜している中で
confident = [形] 自信に溢れた
be filled with A = [動] Aで感情がいっぱいになる
self-compassion = [名] 自分に対する思いやり、哀れみ、優しさ
● 日本語訳
OPRAH
私はあなたがいつ明確な「Gaga」を作り上げるビジョンについて自分自身に対して思いついたのかを知りたい。
LADY GAGA:
そうですね。まず私は若い時に、たくさんの苦悩を高校で経験しました。私はとてもいじめられていました。私は自分自身に対していい感情が何もありませんでした。そして笑いものにされました。「なぜシンガーになりたいの？」「なぜミュージシャンになりたいの？」「なぜ女優になりたいの？」そして私は、隠遁とした孤立を感じました。そしてそれは一度大学を中退したタイミングでした。しぶしぶ事実を認め学校にとどまろうとしましたが、「ミュージシャンとしての夢を追求しなければいけない！これは私がやりたいことだ！」と思ったので、私は大学を中退しました。そしてそれが、自分自身に対してスーパーヒーローである「Gaga」を作り上げるタイミングでした。それは私がなりたかった「私」に対するビジョンでした。私は自信を持ちたかった。私は自分に対する思いやりでいっぱいになりたかった。私は他人に対する思いやりでいっぱいになりたかった。そして私のストーリーや私の世界のビジョンを世界中の人と共有したかった。
Comments